Related Beal and Fort Lauderdale-based Freeport Equity acquired Boston’s century-old Motor Mart Garage for $89 million.